phone icon
+358 40 746 4787
mail icon
linkedin icon
xing icon

Translations and writing assignments that require precision

A straight-forward translation agency that serves all of your desires and wishes, from individual texts to finished publications.
Please contact me, I would be delighted to make you an offer!

Picture about Johanna Kiviniemi

Johanna Kiviniemi

It’s nice to see you and thanks for visiting my site! I am the founder and manager of the Muotoseikka translation agency, as well as a biochemist and pharmacologist, who has a great eye for detail.

Muotoseikka was founded in 2003. I first carried out specialist translations alongside my daily work in the pharmaceutical sector in Finland and Germany. However, the secondary tasks eventually came to the fore and since 2009 I have worked as a full-time entrepreneur in the translation and media fields. In addition to the pharmaceutical sector, I also have clients in the food, cosmetics and chemical fields. Working with me is easy and uncomplicated- my objective is to be a seamless part of your team, as if I were there sitting in the same office with you.

I have knowledge of many kinds of medicines and preparations; small molecule medicines, biological medicines and biosimilar medicines, as well as novel cell and gene therapies. I have also become familiar with medical devices, equipment and reagents used by dental practitioners. In cosmetics, I work with pharmacy brands, face/skin care products and colour cosmetics. With food, I am familiar with horticultural products, farming, plant breeding, dairy products, and new trends and technologies.


I write in both Finnish and Swedish, but the source languages of projects are from a broad range. I will serve you personally and always, according to your needs, in cooperation with other translators, language professionals and graphic artists, in order to provide you with the most versatile service possible. With our trusted partners, we will create an entity that fully satisfies the clients’ needs.

Cooperation projects are rewarding, and my working days are crowned by satisfied customers. A few examples of my versatile works can be found below:

  • Articles for electronic and printed media
  • Clinical trial questionnaires
  • EU Risk management plans (RMP)
  • Guidelines for nursing staff
  • Guidelines for sales staff
  • Guides for physicians
  • Instruction manuals
  • Newsletters
  • Overviews of scientific articles
  • Package leaflets
  • Patent texts
  • Patient guidelines
  • Patient guides
  • Press releases
  • Product information
  • Reports
  • Safety data sheets
  • Summaries of product characteristics
  • Textbooks
  • Texts for training videos and interviews
  • Training materials for internal training events and customer events
  • Treatment recommendations


I carry out and deliver translations, texts and ready-made printed or electronic publications, in particular for the pharmaceutical, food, cosmetic and chemical industry. Here are some of my clients:

  • Boehringer Ingelheim Finland Ky
  • Pfizer Oy
  • Navamedic AB
  • Oy Kolster Ab
  • Cancer Society of Finland
  • FIMM – Institute for Molecular Medicine Finland
  • Cancer Foundation
  • Cosmo Nordic AB
  • Ocuspecto Oy
  • GC Nordic AB
  • Beiersdorf Oy
  • Nelson Garden Oy
  • Invenire Oy