phone icon
+358 40 746 4787
mail icon
info@muotoseikka.fi
linkedin icon
LinkedIn
xing icon
Xing

Tarkkuutta vaativat käännös- ja kirjoitustehtävät

Mutkaton käännöstoimisto, joka palvelee sinua toiveittesi mukaisella kokonaisuudella, yksittäisistä teksteistä valmiisiin julkaisuihin. Ota yhteyttä, teen mielelläni tarjouksen!

Kuva Johanna Kiviniemestä

Johanna Kiviniemi

Hauska nähdä ja kiitos, kun tulit sivustolleni! Olen Käännöstoimisto Muotoseikan perustaja ja vetäjä, biokemisti ja farmakologi, jolla on silmää yksityiskohdille.

Muotoseikka sai alkunsa vuonna 2003. Tein ensin asiantuntijakäännöksiä palkkatyön ohella työskennellessäni lääkealalla Suomessa ja Saksassa. Sivutyö vei kuitenkin mennessään, ja vuodesta 2009 asti olen toiminut kokopäiväisenä käännös- ja viestintäalan yrittäjänä. Lääkealan lisäksi palvelen mm. elintarvike-, kosmetiikka- ja kemianteollisuuden asiakkaita. Kanssani on mutkatonta työskennellä, tavoitteenani on olla saumaton osa tiimiänne, olla kuin teillä töissä.

Tunnen monenlaiset lääkeaineet ja -valmisteet; pienimolekyyliset lääkeaineet, biologiset lääkkeet ja biosimilaarit sekä uudemmat solu- ja geeniterapiat. Tutuiksi ovat tulleet myös lääkinnälliset laitteet, hammaslääkäreiden käyttämät laitteet ja reagenssit. Kosmetiikassa työskentelen sekä apteekkisarjojen, päivittäiskosmetiikan että värikosmetiikan parissa. Elintarvikkeissa tuttuja ovat puutarhatuotteet, maanviljely, kasvinjalostus, meijerituotteet sekä uudet trendit ja teknologiat.

Palvelut

Kirjoitan sekä suomeksi että ruotsiksi, mutta lähtökieliä on laaja skaala. Palvelen henkilökohtaisesti ja aina tarpeesi mukaan yhteistyössä muiden kääntäjien, kielenhuollon ammattilaisten ja graafikoiden kanssa, jotta saat mahdollisimman monipuolista palvelua. Luottokumppaneiden kanssa valmistamme asiakkaalle toiveiden mukaisen kokonaisuuden. Yhteistyöprojektit ovat antoisia, ja työpäiväni kruunaavat tyytyväiset asiakkaat. Alla esimerkkejä monipuolisesta työnkuvastani:

  • Artikkelit sähköiseen ja painettuun mediaan
  • EU-riskienhallintamateriaalit (RMP)
  • Hoitosuositukset
  • Kliinisten tutkimusten kyselylomakkeet
  • Koulutusmateriaalit sisäisiin koulutustilaisuuksiin sekä asiakastilaisuuksiin
  • Käyttöohjeet
  • Käyttöturvallisuustiedotteet
  • Lehdistötiedotteet
  • Lyhennelmät tieteellisistä artikkeleista
  • Ohjeet hoitohenkilökunnalle
  • Ohjeet myyntihenkilökunnalle
  • Oppikirjat
  • Oppaat lääkäreille
  • Pakkausselosteet
  • Patenttitekstit
  • Potilasohjeet
  • Potilasoppaat
  • Raportit
  • Tekstitykset koulutusvideoihin ja haastatteluihin
  • Tuotetiedot
  • Uutiskirjeet
  • Valmisteyhteenvedot

Referenssit

Teen ja toimitan käännöksiä, tekstejä sekä valmiita painettuja tai sähköisiä julkaisuja erityisesti lääke-, elintarvike-, kosmetiikka- ja kemianteollisuuden asiakkaille. Tässä heistä muutamia:

  • Boehringer Ingelheim Finland Ky
  • Pfizer Oy
  • Navamedic AB
  • Oy Kolster Ab
  • Insinööritoimisto ECOBIO Oy
  • Suomen Syöpäyhdistys
  • FIMM – Institute for Molecular Medicine Finland
  • Syöpäsäätiö
  • Cosmo Nordic AB
  • Ocuspecto Oy
  • GC Nordic AB
  • Beiersdorf Oy
  • Nelson Garden Oy
  • Invenire Oy